How one medical school diversified its student body under an affirmative action ban