Lupita Nyong'o wore a silver breastplate molded from her body at the Tony Awards