Friendly fire killed an Iraqi interpreter. The U.S. told his family something else