'Killing It' onstage turns literal for these comics in Mike Bockoven's new novel