How 'Grease: Rise of the Pink Ladies' found a sound of its own