Al Pacino is expecting a fourth child with his 29-year-old girlfriend