Home affordability got even worse last month as the average payment on a new mortgage jumped