Daniel Penny says he felt no shame after the NYC subway death of Jordan Neely