Jimmy Carter is still enjoying ice cream and meeting with family 3 months into hospice care, grandson says