Love to Love You tells the intimate, harrowing story of disco queen Donna Summer