How the BookTok trend has influenced nearly every aspect of publishing, from signing a book deal to pushing authors to act like marketers: 'It changed my entire life, it changed my career'