Elon Musk is stuck with his “Twitter sitter” after court rejects bid to toss SEC settlement