Their App Sends Free Mail to Incarcerated People. Now They're Helping Prisoners Register to Vote.