Jason Momoa name-drops a ballet as one of the inspirations behind his 'Fast X' villain