Police are investigating an attack on staffers in Rep. Connolly's office in Virginia