Head of Japanese talent agency mired in sex abuse scandal apologizes, promises fix