We tried a popular swim bottom from Aerie and loved the fit — here's why it's our new favorite suit for summer