'The Muppets Mayhem' Review: Disney+ Series Can't Figure Out What to Do With Lilly Singh