Counterpublic in St. Louis Pushes the Public-Art Envelope