Sadie Sink's stylist reveals how to recreate her beach waves at home