Some Noom users say the app's features triggered disordered eating