'Guardians of the Galaxy' star Karren Gillan shares the time she attended a therapy session in Nebula makeup