Bret Taylor was sidelined as Salesforce's co-CEO and resigned after a failed play to become sole CEO, company insiders say