Golda Rosheuvel said 'Queen Charlotte' hairstylists made her feel seen