'Our medical system is a mess,' says Elizabeth Warren at hearing with three major credit bureaus