Rent continues to climb across the US — but apartments in these 20 cities are actually getting more affordable