Adjoa Andoh reimagines Richard III's 'otherness' in new version of play