Beau Is Afraid production designer Fiona Crombie doesn't really know what's in the attic, either