Work wife, husband concept is 'outdated,' exclusionary, experts say