A real estate investor who got started at age 38 explains how he built a 16-unit portfolio worth $2.7 million in just 4 years by adopting a compound growth mindset