'Beau Is Afraid' director Ari Aster shares his hilariously relatable creative process