'Evil Dead Rise' director says one of the child actors played with 'fake blood and vomit' to make her feel comfortable on set