To die for! Direct-to-consumer casket company lives to see its product in a Taylor Swift video