Balyasny built these 4 cloud-based tools that are critical in the $19.5 billion hedge fund's push into new trading strategies