Aaron Carter death: Singer drowned in tub after taking sedatives, 'huffing,' a coroner's report says