Chad Daybell, Lori Vallow told a landlord they had 'no pets, no kids'