This Under-the-radar Costa Rican Beach Town Now Has a Chic Hotel Perfect for Digital Nomads