Clover Health bet its technology would disrupt health insurance. Now it's outsourcing health-plan operations and cutting jobs to help it turn a profit.