Mystery of Roman coins discovered on shipwreck island has archaeologists baffled