A new Hulu documentary about Atlanta's Freaknik festival in the '90s has some Gen Xers worried their NSFW footage will resurface