Students at Kanye West's Donda Academy were only allowed to eat sushi for lunch which they had to eat with their hands on the floor, former staff allege in a new lawsuit