Coolio died of fentanyl and other drugs, medical examiner rules