Vector database Chroma scored $18 million in seed funding at a $75 million valuation. Here's why its technology is key to helping generative AI startups.