Generation of laboratory nanoflares from multiple braided plasma loops - Nature Astronomy