Anya Taylor-Joy says she learned how to speak English by watching 'School of Rock' as a child