'Dungeons & Dragons' directors say the hardest thing about adapting the game into a film was nailing the humor: 'Go too funny, too silly with it, it becomes a spoof'