They lost their brothers to addiction. Now they're tackling deadly stigmas head on, with humor