Sen. Fetterman will return to the Senate on April 17 after his hospital release