Teyana Taylor says postpartum depression and loss fueled her in 'A Thousand and One'