Jinger Duggar is free from her parents' religious beliefs and says she hopes her brother Josh Duggar feels 'truly broken' over his crimes